SE OBEDECE PERO NO SE CUMPLE

(si obbedisce ma non si aderisce)

  Questo è il  motto che mi sovviene dopo i   recenti accadimenti di Roma che hanno visto l’ennesimo attacco per imbavagliare lo SNAMI, estromettendolo dai tavoli e comitati di discussione regionali e aziendali per il contratto dei medici di famiglia e censurando la trasmissione in diretta dell’incontro (il servizio di trasmissione in tempo reale delle discussioni e decisioni sugli accordi/rinnovi contrattuali è attivo e consolidato ormai da due anni sul sito www.snami.org).

  La frase in oggetto veniva utilizzata dai rappresentanti della corona spagnola nei possedimenti dell’America centrale quando ricevevano degli ordini imperiali provenienti dall’Escorial.

Spesso erano imposizioni alle quali non si poteva dare alcun seguito o perché erano stati concepiti nell’ignoranza della situazione reale o perché al momento del loro arrivo gli eventi avevano già da tempo avuto uno sviluppo completamente diverso.

Sia il verbo “obedecer” che “cumplir” si traducono come “obbedire”, “eseguire un ordine”.

Cosa può quindi sottintendere il consiglio del motto di fare una cosa ma di non fare un’altra che avrebbe lo stesso significato?

E’ proprio la somiglianza dei due verbi, in termini di significato, che fa evidenziare che, in questo caso, si intendono cose assai diverse: da un lato cioè non si può essere disobbedienti, dall’altro però non si esegue l’ordine.

Trasferendo la frase ai giorni nostri e a quanto ci riguarda da vicino mi sembra  (dai commenti dei nostri rappresentanti SNAMI ) che  si possa interpretare così: ci adatteremo a quello che la situazione “reale” esige e prepotentemente ci impone, ma ciò verrà inquadrato in una sorta di “apparente” obbedienza ad un ordine troppo distante dalla realtà per essere eseguito.

Di una cosa sono però convinta: ogni replica dello SNAMI è e sarà, come di consueto, coerente e  a tutela della informazione e della difesa di professionisti ormai resi sempre meno liberi.

  Maria Cristina Campanini  

3 ottobre 2006  

Copyright © 2004/2007/2008-  Dott.sa Maria Cristina Campanini - Aggiornato il: 27 ottobre 2008.

Se avete bisogno di notizie potete inviare un messaggio di posta elettronica contenente domande o commenti. a campanima@tiscali.it